Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Původní české titulky ZDE

V českém znění: Otakar Brousek - Georges Marchal (Sylvain de Bois Doré), Taťjana Medvecká - Yolande Folliot (Lauriane de Beuvre), Jan Přeučil - Michel Creton (Villaréal), Ilja Prachař - Philippe Lemaire (Adamas), Čestmír Řanda - François Maistre (Poulain), Květa Fialová - Marion Game (Belinde), František Filipovský - Olivier Hussenot (Jovelin), Karel Houska - Jean Martinelli (M. de Beuvre), Miloš Hlavica - Jean-François Poron (Guillaume d'Ars), Blažena Kramešová - Nelly Benedetti (Mercedes), Vladislav Beneš - Michel Albertini (Mario) (1. a 2. díl), Viktor Preiss - Michel Albertini (Mario) (3. - 5. díl), Jan Faltýnek - Patrick Préjean (La Fléche), Karel Richter (vypravěč), Svatopluk Skládal (Villaréalův sluha), Ladislav Krečmer (velitel vojáků), Svatopluk Beneš, Milan Mach, Miloš Vávra, Jiří Zahajský (karmelitán), Václav Kaňkovský a další

Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Hana Juppová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979

Od 30.7.2011 na ČT1 i s původním dabingem: http://www.ceskatelevize.cz/porady/8710 ... bois-dore/

laik píše:Od 30.7.2011 na ČT1 i s původním dabingem: http://www.ceskatelevize.cz/porady/8710 ... bois-dore/

Výborná správa. Uvidime aka bude realita.

Poprvé to běželo koncem roku 1979. Pak v létě 1982 a pak dubnu/květnu 1990.

Vladimír Beneš pouze první dva díly, pak tuto postavu dabuje Viktor Preiss.

Rok výroby 1979.

Lukiz píše:Poprvé to běželo koncem roku 1979. Pak v létě 1982 a pak dubnu/květnu 1990.

Podle úvodních titulků to běželo i v polovině 90tých let.
http://www.youtube.com/watch?v=pW4N7drNU0Q